تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
...من بايد بپرسم ...من ميخوام
اول تو
رابطه تو با مادر جيسو چيه؟
من فکر کردم يکم عجيبه
وقتي که اون روز بيش از حد
مراقب جي سو بودي تو مدرسه کانگ هو
تو بيمارستان به سمت مامان جيسو دويدي
مامانت باهاش ملاقات ميکنه
و اونجوري که اون تو ايستگاه پليس رفتار کرد
من هيچ کدومشو نميفهمم
بهم دروغ نگو و همچيو بگو
من معذرت ميخوام که خيلي طول کشيد تا اينو بهت بدم
(درخواست طلاق)
اين جوابته؟
پس نبايد با من خوب رفتار ميکردي
نبايد به گرمي بهم نگاه ميکردي
بايد باهام بد رفتاري ميکردي مثل هميشه
اين چيه؟
تو درونم رو بهم ريختي
دوباره تو
تو خيلي خودخواهي
مترجمين Zainab3080 , elham5f , Shakiba_94 , Smrs95 , samyjoooon
(قسمت 12،همسر شوهرم)
ما بايد زودتر همديگه رو ميديدم
يکم دير شده
خانم جو - سونگ هيون چول -
رو به من برگردونين
اون شوهرت نيست
اون شوهر منه
پسش بده
ميفهمي چقد
گستاخو بي ادب هستي؟
گستاخ،بي ادب
بهش اهميت نميدم
من فقط ميخوام شوهرم برگرده
پسش بده
خانم جو
ميدوني معنيه پسش بده چيه؟
پسش بده واسه زمانيه که
تو چيزي داري که واسه خودته
اون
مال من بود- و چه مدرکي داري؟-
شوهرت سونگ هيون چول
مرد و به زندگي برگشت موقع خاک سپاريش،درسته؟
فکر نميکني
عجيبه که از مرگ برگشته؟
اسم شوهر منم سونگ هيون چوله
اونا اسما و تاريخ تولداشون يکيه
تو هديه تولد شوهرمو واسم انتخاب کردي
يادته؟ ما همديگه رو تو شيريني فروشي ديدم
هنوز زوده که شوکه بشي
جفتشون تو يه روز تصادف کردن
تصادف شوهر تو
انقد بد بود که ماشينش داغون شد
درصورتي که شوهر من چندان اسيبي نديد
ولي شوهر من يهويي مرد
درصورتيکه شوهر تو بايد ميمرد
ولي همسر من مرد
پس
داري ميگي
که روح شوهرت
تو بدن شوهر منه؟
دقيقا همينطوره
اول اينکه من متاسفم بابته از دست دادن شوهرتون
واقعا ميگم،به هر حال
مختل کردن شوهر و خانواده يکي ديگه
بخاطر غمو اندوه از دست دادن کسي
بي احترامي به همسرته
اين کاملا مزخرفه
يه چيز مزخرف تو زندگيه واقعي رخ داده
بخاطر همينه که دارم ديوونه ميشم
پس تنهايي ديوونه شو
پس بخاطر اينه که ميگي شوهرتو برگردونم؟
اگه دليل بهتري واسه حرفات نداشته باشي
بخاطر حرفايي که زدي بد ميبيني
اون بعد از اينکه چشاشو باز کرد بلافاصله اومد پيش من
اون گفت که شوهر من بوده
گفت که بدنشو سوزوندن
واسه همين نميتونه برگرده - بعد از اون -
عقلش درستو حسابي کار نميکنه
هر چيزي که شوهرم اون موقع گفت
غير قابل باور بود، لطفا درک کن
اگه تا الان نميدونستي
اون بهم پيام داد که ميخواد برگرده
کي به کي پيام داد؟
شوهرت به شوهر من پيام داد،نه
شوهرم من به خودش پيام داد
اون به گوشي که قبلا ازش استفاده ميکرد پيام داد
ببين
(من به زودي بر ميگردم)
اين شوهر توئه
نه اين شماره شوهرم سونگ هيون چوله
درسته؟
لطفا برش گردون
اون شوهر منه
اون رازايي رو ميدونه که فقط منو شوهرم ميدونيم
چه توضيحي واسه اين داري؟
اون رازايي رو ميدونه که فقط منو شوهرم ميدونيم
چه توضيحي واسه اين داري؟
بله
اون تصادف وحشتناکي بود
بعد از اون شوهر من به کما رفت
وقتي بيدار شد
هيچيو نميتونست به خاطر بياره
و اولين چيزي که به ياد اورد
اولين روزي بود که ما همديگه رو ديديم
به من گوش بده
کاري که امروز باهام کرديو فراموش ميکنم
بخاطر حس همدردي که به عنوان يه انسان دارم
و همچنين يه چيزايي هستن که به عنوان يه زن درک ميکنم
به هر حال
اگه يبار ديگه تکرار کني
و بازم دورو بر شوهر من بگردي
هرگز نميبخشمت
پدر
دارين از تب ميسوزين
پدر
پدر حالتون خوبه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
بياين
بايد بريم بيمارستان
من خوبم من فقط زيادي خوردم
من خوبم
ديشب تا دير وقت داشتين با کي ميخوردين؟
من
يکيو ديدم ديگه
و باهم نوشيديم
بدجور سرفه ميکنين
بياين بريم بيمارستان بلند شين
خواهش ميکنم - گفتم که خوبم -
ميرم دارو ميگيرم
وقتي تبم اومد پايين
خودم تنهايي ميرم بيمارستان
من خوبم
(پارک چان هو)
(ليست افراد در مرخصي)
(کيم جونگ هوون)
(ليست افراد در مرخصي)
(جونگ سون نام،هوايانگ دونگ،کيم مي يونگ)
(جونگ سون نام)
جونگ سون نام از اولاي جون 2017 درخواست مرخصي داد
(ژانويه 2018 موافقت شد)
ولي اون در ژانويه 2018با درخواست وام موافقت کرد
(ميزان وام: صدهزار دلار)
اره. همونطور که توقع داشتم
آقاي سونگ. واسه يه لحظه بيايد بيرون
واک هيو جو کجاست؟
چرا نميتونم بهش دسترسي داشته باشم؟
چي شده؟
بايد جعبه ي سپرده ام رو باز کنم،
ولي اون کليد من رو داره
خانم واک مرخصي گرفت
مرخصي؟ نه
اون وسايلم رو برد و رفت؟
فراموشش کن! جعبه ي سپرده ام رو باز کن
واسه باز کردنش به کليد نياز داريم
خب پس قفل ساز بيار
همين حالا بازش کن
ميشنوي چي ميگم؟
خوبه
همه ي اينها رو بيار ماشينم
بله، خانم . الآن جعبه ميارم
ولي اين چيه؟
اين مال من نيست
چرا اين مال اونه؟ چرا اينقدر بيخياله؟
(حساب هاي غير فعال)
(مشتريان بدون وام)
(مشتريان داراي شرايط وام)
(سونگ هيون چول )
(ليست کارکنان در حال مرخصي)
(اوه سونگ جون، اکتبر 5، 2017)
(همسر)
سلام؟ - ...پدر -
از حال رفت
بخش اورژانس؟
قبلا از بونسونگ دونگ زنگ زدم،
چرا اينقدر طول ميکشه؟
لطفا زود باشيد
پدرمون داره ميميره، زود
پدر
بريم. بلند شو
خواهش ميکنم بلند شو
پدر، خواهش ميکنم. بلند شو
- بشين رو کولم - خداي من
بشين رو کولم
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
پدر
خواهش ميکنم
(بخش اورژانس)
سرپرست قانوني سونگ مو دونگ اينجاست؟
التهاب ريه حاده
التهاب ريه؟ - .بله -
جديه؟
اون اخيراً سرفه خون داشته؟
نه، نداشته
اما اون هشت سال پيش التهاب ريه حاد داشته
تبش کم نشده؟
خيلي تبش زياد بود اما الان کم شده
به اون آنتي بيوتيک داديم و بايد مراقبش باشيم
ولي ميشه به يه اتاق عادي منتقل بشه
ميشه بعنوان پسرش فرم رضايت رو پر کنيد؟
بايد لباس و کفش هاش رو بيارم
...ميتونيد
پيشش ميمونيد تا برگردم؟
حتما
بفرما
بله، آقاي يوک
پدرم حالش بده
ببخشيد
وقتي بيدار شد برميگردم
لطفا تا اون موقع کارها رو واسم راه بنداز
از سال 2015، رئيس لي سون اوه...
توليدات اوسونگ رو افزايش داد ...
و مدير اوسونگ با گرفتن وام نامناسب بيليون دلاري ..
نفع ميبره
در قبال سکوتشون
به کارکنان بانک بازپرداخت داد...
بايد سرکار باشي
چرا اينجايي؟
حالت خوبه؟
ميتوني بري. من خوبم
ديشب زياد زهرماري خوردم
فقط خماريه
اين مستي نيست
من بدنم رو ميشناسم
زهرماري خوردم ...
و کنار رودخانه هان قدم زدم
واسه همين سرماخوردم - دوباره -
هيچ وقت به دکتر گوش نميدي
به بدنت آسيب ميرسوني و اخرش راهي بيمارستان ميشي
اين چندمين باره؟
..ريه هات آسيب ديده ان
از بس که تو کارخانه کار کردي
اين اولين بار نيست که التهاب ريه حاد ميگيري
حتي روز اول مدرسه جيسو
از حال رفتي و راهي بيمارستان شدي
و پدر،
لطفا ديگه زهرماري نخوريد
پدر
هيون چولم
لطفا بهم زمان بدين
بايد يه سري مسائل رو حل کنم
همين که تموم شد برميگردم
برنگرد
اونجا زندگي جديد داشته باش
من تاوانش رو ميدم
من باهات خوب رفتار نکردم
هميشه شرمنده بودم
نميتونستم حتي يه کاسه جاجانميونگ برات بخرم...
و گذاشتم وقتي که سنت فقط نوزده بود کار کني
... تموم زندگيت تو آشپزخانه کار کردي
و زحمت کشيدي
هيون چول
الان،
پول زياد و خونه ي قشنگي داري
کت هم ميپوشي
تو همه چي داري
الان ديگه ميتونم راحت بميرم
برنگرد اصلا برنگرد
اگه کسي چيزي گفت، محل نده
و اونجا زندگي کن
ماشين خوب برون، و غذاي خوب بخور، باشه؟
اونجوري زندگي کن نبايد برگردي
من از اين خانواده مواظبت ميکنم
... تو الان
بچه ي من نيستي
پدر
نميتوني اين رو بگي
ببين
خانواده ي اين مرد خيلي خوب بزرگش کردن
... اون بدن سالم
و قيافه ي خوب
...و تحصيلات داره
آنها خيلي خوب بهش درس ياد دادند
ببخشيد
... من
پدر بدي بودم
ببين
... بقيه ي عمرت رو
به عنوان هديه اي از مادر مرحومه ات تلقي کن
لطفا با سر بالا زندگي کن
پدر
چطور ميتوني اينکار رو بکني؟
اين کار رو نکن
اگه برگردي،
بچه هاش چي؟
زنش چطور؟
پدر و مادرش چي؟
کي همه تلاششو کرد تا خوب بزرگش کنه؟
عزيزم اتفاقي افتاده؟
چي؟ اوه عزيزم
احساس مريضي ميکني؟
نه
اوه عزيزم
خواهش ميکنم اونو برگردون
اون شوهر منه
اون رازهايي رو ميدونه که فقط منو شوهرم ميدونيم
چطوري اين رو توضيح ميدي؟
هي امروز براي تو چه اتفاقي افتاده؟
يه چيزي اشتباهه درسته؟
نه هيچي
ميدوني
شوهرت الان به نظر آدم متفاوتي مياد
من در شگفتم اگر او همون آدمي باشه که ميشناسم
اون الان به طور کامل آدم متفاوتيه
چي، تو هم؟
کجاش متفاوته؟
منظورت چيه؟
خودتم دفعه قبل همينو گفتي
اون هنوز خودخواه و خود محوره
همون ادم قبليه
اون دقيقا همون قبليه
خانم کواک کي برميگردن؟اينجا خيلي کار داريم
نميدونستي؟اون مرخصي گرفته
امروز اعلام شد او مرخصي گرفته؟
بله ظاهرا سخت بيمار شده
غير ممکنه اما
تو گفتي پدر آقاي سونگ سکته کرده
و در بيمارستانه درسته؟
بله اين همون چيزيه که گفت
پدر آقاي سونگ فوت کرده
من حتي به مراسم تشيع جنازش رفتم
وقتي که باهاش در شعبه‌ي سونگپا کار ميکردم
واقعا؟
پس شايد مادرش دوباره ازدواج کرده؟
اوه خداي من
بعد ازينکه دوبار ازدواج کرد؟ دوباره؟
آقاي يوک
رازهاي ناشناخته ي زيادي در جهان وجود داره
سرم داره گيج ميره
آقاي پارک کجا هستن؟
او در ديدار با يک مشتري هستن
ديدار بامشتري؟ بدون اينکه به من بگه؟
چي؟
او کاراگاهه؟
بله او کارگاهه
اينجا
آقاي سونگ گفتن که اين را به شما بدم
آقاي سونگ بيرونن؟
بله ايشون در بيمارستان هستن
کدوم بيمارستان؟ من در اين مورد مطلع نيستم
باشه
بنوشيم
همسرت
قبل ازينکه بره ده سال براي شينهوا کار کرد
خانم کانگ جونگ سوک اون کارمند فوق العاده اي بود
هيچکس نميدونه درسته؟
که همسرت ناتواني کليوي مزمن داره
تو بايد به اتحاد ميگفتي
چند وقته که دياليز ميکنه؟
الان چهار ساله
شما دوتا بچه هم دارين بله قربان
تو بزرگترين پسري درسته؟
من درموردت جستجو کردم وقتي که گزارش سونگ هيون چول را
به دفتر حسابرسي دادي
آقاي سونگ شديدا تغيير کردن
قبلا،کارمون عالي بود
خب ما پاداش زيادي بدست آورديم
ميدونم هرجا شعبه بگيره
آمار پاداش کارمنده ميره بالا
من ترجيح ميدم عذاب بکشم اگ لازم باشه
من به اون پول نياز داشتم
بخاطر همين اونکارو کردم آرزو کردم که آقاي سونگ
به آدم قبلي که بودن برگردن
تو يک مرد هستي
اگر پول به اندازه کافي نداشته باشي
نميتوني چيزاي بزرگي به انجام برسوني
بازش کن
من اونارو دهه‌ي پيش خريدم پس تاريخشون نميتونه گذشته باشه
اينارو براي پول داروي آقاي کانگ استفاده کن
نه من نميتونم
ورش دار نميتونم
تو بايد همسرت را نجات بدي
چطور ميتوني بيماري همسرت را با حقوقت علاج کني؟
کليه پيوندي پيدا کن اين کافيه
که براي پيوند پرداخت کني
با اين شماره تماس بگير
آنها کمکت ميکنن
من بهشون خبر ميدم که منتظر تماس باشن
(بيمارستان دانشگاه بين المللي هيه سو)
(متخصص کليه چو يونگ هو)
چکار بايد بکنم؟
مطمئني؟
مطمئنم
مدير مراسم تشيع جنازه لباس هاي پدرم را پوشوند
براي مراسم و يکدفعه بلند شد
اما اما اين چطور ممکنه؟
ولي پدرم کاملا تغيير کرده
از وقتي که از مرگ برگشته
او چطور تغيير کرده؟
او به من گفت که درس نخونم و خوب غذا بخورم
و اون واقعا با مامانم خوب رفتار ميکنه
آيا پدر مادرت قبلا باهم نميساختن؟
آره اصلا
اونها هيچوقت باهم حرف نميزدن
قطعا
پدرم الان ميپزه و واقعا خوشمزن
اون برام تانگسويوک درست کرد
اون برات تانگسويوک درست کرد؟
اسم پدرت سونگ هيون چوله درسته؟
چطور فهميدي؟ مادرم بهم گفت
که پدرت و پدرم يه اسم دارن
ولي فقط اسم آنها نيس
آنها حتي تاريخ تولد يکسان دارن
چي؟
آنها تو يه روز تصادف کردن
و پدر من
از تصادف فوت کرد
چي
(بخش پزشکي داخلي)
خواهش ميکنم چيزي بگو
پس من بگم؟
ميگم
تو درست ميگي
من همسرت سونگ هيون چولم
پس چرا انکارش ميکردي؟
من با سونگ هيون چولي بانکيه قبلا ديدار داشتم
يادت مياد؟
من بانک رفتم تا براي رستوران وام بگيرم
اون بانک اون مرده بود
اون بانکي نبود که استفاده ميکردم
ولي اونجا رفتم
ميز هفت غذا آمادست
(يازده ماه قبل)
بفرما اين مزش عاليه
ممنونم
بزن بريم
من بهت گفتم که جامپونگ بگير
بفرما
ممنون
ما از بانك شينهوا ايم
ممنون روز خوبي داشته باشي
ممنون - لطفا با ما تماس بگير -
ممنون.لطفا با ما تماس بگير
مي دوني چي مسخره تره ؟
من مطمئن نيستم كه اين حافظه ي منه
يا حافظه ي بانكدار سونگ هيون چول
من اينجا تنها نيستم
حافظه اش با منه
پس چرا اون زن اينو گفت كه
من شوهرتم،سونگ هيون چول
ولي يه سونگ هيون چول ديگه هم هستم
نه.اينو نگو
تو شوهر من و پدره جي سو هستي
يه نفر تله گذاشت تا اينجوري به نظر بياد كه
اون پشت وامي هست كه من هرگز خارج نكردم
اما اون سونگ هيون چول منم
من تو مشكل اساسي هستم بايد حلش كنم
اگر نه،اون...نه،من
ممكنه شكست بخورم و در نهايت زندان شم
اين مزخرفه
اين كار و نمي كني،پس چرا ميخواي بري زندان؟
كي مي خواد منو باور كنه؟
اين چيزي نيست كه مردم بتونن باور كنن
نوع خون من آ منفي نيست. ب هستش
من آشپز تو مانجونگ نيستم
مدير شعبه ي بانك شينهوا ام
كسي كه الان هستم
به من كمي زمان بده
وقتي همه چي رو حل كنم،
و همه چي آروم بگيره،من بر مي گردم
اگه نتوني حلش كني چي؟
اونموقع چي؟ - مجبورم-
تنها راه محافظت كردن از
تو،جي سو،بچه هاشون
و مادرشون اينه
چرا تو نگران اون زن
و بچه هاشي؟
چون من
هنوز بزرگ خانوادشون ام
آقاي سونگ
اين زن وامي كه
مرحوم سونگ هيون چول هرگز
خارج نكرد رو جعل كرده
كواك هيو جو
اون الآن با تو در بانك كار مي كنه
اين فقط سونگ هيون چول نيست
اون وام هايي تحت نام ديگران
با اعتبار خوب يا بدون پرداخت جعل كرده
و اون از اسم اين
كارمندا كه در مرخصي بودن استفاده كرده
اين فلش رو از كجا آوردي؟
تو صندوق امانت مشتري ويژه اش بود
ما زمان نداريم اون ناگهان مرخصي گرفت
چي؟
احتمالا اون كسي كه سنجاق كراوات من رو
تو صحنه ي قتل گذاشت
مدركي براي اين داري؟
من و اون يه رابطه اي داشتين
با كنترل مرزي تماس بگير تا از كشور خارج نشه
از پليس فرودگاه درخواست همكاري كن
تو ليست مسافراي هر پرواز بگرد كه كواك هايو جو هست
من بهت شماره شناسنامه شو ميدم
همينطور هر بليط با اسامي نسبي اون رو چك كن
چي؟
با همه ي فرودگاه هاي كشور تماس بگير
كواك هايو جو
( آقاي كيم،رئيس بانك )
(آقاي كيم،رئيس بانك،شش تماس بي پاسخ)
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
پاسپورت من آماده اس؟
ممنون براي همه چي
به شما اطمينان مي دم كه به باقي امور رسيدگي كنم
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا برو
بله،قربان.اون دو ماه مرخصي بيماري گرفت
موبايلشو جواب نميده
داري ميگي كه به كواك هايو جو زنگ زدي؟
نه منظورم اينه
من هيچ وقت نمي دونستم كه تو اينجوري خيلي
مراقب كارمندا هستي
تو رئيس منابع انساني هستي،
پس جاهاي خالي رو تو شعبه ي گانگنام پر كن
بله،قربان
راستي
سونگ هيون چول اخيرا اومد كه منو ببينه
اون از من ليست كارمند هاي در مرخصي رو خواست
اون گفت فكر ميكنه بعضي
از اسمشون براي تهيه ي وام هاي جعلي استفاده كردن
چي؟ - اگه اين حرف ها بيرون بره،-
مي تونه براي اعتبار بانك مرگ آور باشه
اون براي حرفاي كه زد مدرك داشت؟
تو اين وام ها رو بررسي كردي؟
الان بررسي كن.اگر درست گفته باشه مشكل خواهيم داشت
بله ،قربان
همچنين،
چيزي پيدا كردي فقط به من بگو
به هيچ كس ديگه نگو
بله،قربان
اونجوري كه گفتيد عمل مي كنم
چي پيدا كردي؟
چي؟ اون تو هيچ ليست مسافري نبود؟
آقاي سونگ
رفته؟
بهش گفتم هر وقتي كاري براي انجام داشت بره
خوبه
من هم مي خوام برم خونه
تو نمي توني.اونا گفتن يه عكس راديولوژي ديگه لازم داري
من مي خوام برم خونه
به دكتر گوش كن
لطفا نگو كه خوشت نيومده
بيا به جي سو نگيم
در چه مورد؟
اين درست نيست
اون ممكنه پسرت باشه،
اما شوهر من و باباي جي سو هم هست
بيا بعدا حرف بزنيم
سلام،ما بانك شينهوا هستيم
بانك شينهوا يه مسابقه كارت خريد جديد داره
كمي قهوه بفرماييد
ممنون
آقاي سونگ دير تر ميان؟
بله. به كارتون برسيد
بله، ممنون
آقاي سونگ خيلي پولداره
چرا اون اينجا كار مي كنه؟
زني كه شوهرش پولداره اينجا نمي تونه كار كنه؟
منظورم اين نبود
اگه شوهرت پولدار باشه،بانك و ول مي كني؟
شايد
معنيش اينه كه تو اينجا فقط براي پول كار مي كني
تو بانك براي هدف خاصي كار مي كني؟
نه.من اينجا كار مي كنم چون واقعا انتخاب ديگه اي ندارم
من بايد پول در بيارم اگه رهاش كنم بيكار مي شم
با يه مرد پولدار ازدواج كن و زود ول كن
و شغلت رو بده كسي كه لازم داره
آقاي سونگ پنج دقيقه ديگه اينجان
سلام بانك شينهوا يه كارت بانكي جديد داره
لطفا بررسي كنيد ممنون
چه جوري مي تونم كمكتون كنم
سلام...سلام
من بازيگر، سونگ سا ران هستم
و
برحسب اتفاق
اگه نياز به مدل داشتين
يا کسي براي روابط عمومي خواستين
لطفا از من استفاده کنيد
نه مشکلي نيست
فقط شمارم رو بگيريد
ما براي تبليغاتمون از مدل استفاده نميکنيم
ممنون بابت اشتياقتون
لطفا بفرماييد
روز خوبي داشته باشيد
(زن روستايي)
- سلام - بيا همديگر رو ببينيم
کارت به زودي تموم ميشه درسته؟
هيون چول توي بانک نيست
من ميام بانک
بامن چيکار داره؟
تابلو اعلانات پرواز رو چک کردي؟
کواک هيوجو تو اطلاعات هيچ پروازي نيست
فکر ميکنم اشتباه فهميدي
فقط اين رو بپوش وقتي همديگه رو ديديم
اگه اينو بپوشي
يه نشونست که ميخواي با من باشي
متوجه شدي ،آره؟
بايد براي تعطيلات به هنگ کنگ بريم
با يه پرواز؟
ما نميتونيم اون کار رو بکنيم
اونجا همديگرو ميبينيم
تو با پرواز از اينچئون برو
و من از بندرگاه اينچئون قايق ميگيرم
بعد با ماشين به ليانگونگانگ ميام
پرواز براي هنگ کنگ از اونجا هست
من اونجا با هواپيما ميام
اون از بندرگاه اينچئون قايق ميگيره
گندش بزنن
خيلي خب من فقط يکبار ديگه بهت اعتماد ميکنم
هي
يه ليست از تمام مسافرا به من بده
که بندرگاه اينچئون رو ترک کردند
امشب يا فردا
همين الآن
چقدر ميدوني؟
به اندازه کافي
همه چيو
قربان
من هيچ کسي رو
طرف خودم ندارم
شوهرم زندست و خب
من بيوه ام
من بايد چيکار کنم؟
در واقع
براي منم اولش سخت بود که همچين چيزي رو قبول کنم
فکر اينکه دوستم مرده
باعث شد تمام شب رو گريه کنم
ولي روز بعد
اون هنوز زنده بود
و با من سر و کله ميزد
اون زندست
پس من تصميم گرفتم که فکر کنم اون سونگ هيون چول
همون سونگ هيون چول دوستمه
تو اشتباه ميکني
دوستت سونگ هيون چول مرده
اون شوهر منه
شما نياز داريد با همديگه باشيد
اين آسون نيست
اون ممکنه شوهرت سونگ هيون چول باشه
ولي اون هنوز هيون چول شوهز هي جينه
تا اونجايي که همه ميدونند هيون چول زندست
و شوهر تو مرده
چزا همه اينو ميگند؟
پدر شوهرم بهش گفته همون جا بمونه
اون زن ميگه هيون چول شوهرشه
و به من اجازه نميده کنارش باشم
و الآن،تو
من ميخواستم ازت درخواست کمک کنم
چرا با من اين کار رو ميکنيد؟
پس من چي؟
شوهرم چي؟
لطفا کمکم کن
کوچکترين کمکي به من نميکني؟
صبرکن
من ميترسم
من فکر نميکنم اون برگرده
اون زن
خيلي خوشگله
آدما به اون اندازه اي که ما فکر ميکنيم قوي نيستند
بعد از اتفاق افتادن مشکلي شبيه اين
چطور ما ميتونيم تاوانشون رو بديم؟
چطور ميتونيم کمک کنيم؟
بيا بعد از کار با همديگه بريم
من ميخوام يه جايي برم
- کجا - ميفهمي
باشه
چي شده؟
ميخواي يه چيزي به من بگي اينطور نيست؟
فراموشش کن بعدا بهت ميگم
گندش بزنن چرا ميخواي تا اون موقع صبر کني
الآن بهم بگو
فراموشش کن نميخواستم چيزي بگم
دوباره ديوونه شدي
فراموشش کن
اخيرا به املاک و اجاره ها نگاه کردي؟
من هنوز حتي يه خونه از خودم ندارم
من شنيدم که به مامانم درباره اجاره و اين چيزا گفتي
داک پول
من فکر نميکنم
ديگه براي مردم جذاب باشم
ميدوني
امروز
رد شدم
چقدر تحقير آميز
ولي چرا به من زنگ زدي از اينجا؟
ميدوني
مامانم گفت بهم پول ميده براي تعقيب کردنت
و من قبول کردم
چرا مادرت اينطوري پول هدر ميده؟
اون بايد ترجيحا به نيازمندا کمک کنه
من نميخوام اونطوري زندگي کنم
پس من پول رو گفتم
ولي تورو تعقيب نکردم
اين هم درست نيست
اين خوبه
درباره من چي فکر ميکني؟
تومستي
نوشيدن رو تمومش کن
تو يه چيزي بين يه سگ و يه آدمي
- به عنوان يه زن - تو يه زن نيستي
چطور من رد ميشم
توسط کسي مثل تو
به نظر مياد توسط هر مردي روي زمين رد ميشم
اين خيلي به غرورم آسيب ميزنه
چطور اين رو ميگي؟
منم يه استانداردهايي دارم
متاسفم
ببخشيد ميتونم مقداري سس داشته باشم؟
لطفا بخور تو خيلي سس کچاپ دوست داري
درسته
من گوجه دوست ندارم
نميدونم چطوريه که اينقدر سس کچاپ دوست دارم
تو مثل بچه هايي
تو واقعا همسر مني
ميبيني؟ تو همه چيز رو يادته
قبل از اينکه سرد شه بخور
برو خونه
پدر بزرگ فردا ميتونه بره خونه؟
اصلا
اعصابش رو ميشناسي
اون واسه خونه رفتن جيغ و دعوا ميکرد
چرا اينقدر از بيمارستان بدش مياد؟
مادربزرگ تو بيمارستان فوت کرد
فقط مادربزرگ نبود
بابا هم همينطور
مامان، ميدونستي؟
پدر کانگ هو ...
تو يه تصادف مرد و بعد زنده شد
ولي اون کامل عوض شد
اون حتي واسه کانگ هو غذا درست کرد
شما توي بيمارستاني
بايد ساکت بموني و زياد حرف نزني
برو خونه
- پدربزرگ، حالتون خوبه؟ - الآن خوبم
هر دوتاتون بريد خونه
بزاريد راحت بخوابم
ميدوني کانگ هو کجا زندگي ميکنه؟
نه نميدونم، چرا ميپرسي؟
فقط کنجکاوم
خانواده اش ثروتمند هستن، مگه نه ؟
حتما
مامانش خر پوله مگه نه؟
تو هم فکر ميکني...
مامان کانگ هو خوشکله؟
خيلي خوشکله
مهم نيست که خوشکله
اون سليقه بابات نيست
چشه؟
مامان. امشب واسه شام مرغ سفارش بديم
نه . من رژيمم
مامان . ياد گرفتم ...
که وقتي قدم ميزنم به آسمون نگاه کنم
فقط به زمين نگاه کن شايد پول پيدا کردي
مامان. الان چيزي که ميخوام بگم رو بايد باور کني
قسم به جون خودت، واقعيته
به جون خودت قسم بخور به جون من قسم نخور
جدي ميگم . مسخره نميکنم
روز تولدم بابا از بالا واسم هديه فرستاد
ستاره ها بهم تولدت مبارک گفتن
مسخره بازي رو تموم کن
جدي ميگم
پدرت اون بالا نيست پدرت رو زمينه
- ول نکن - نميکنم. نگران نباش
ول نکن باشه؟
ول نکن
خوبي؟
ميخواي سوار دوچرخه بشي؟
خوبي؟ بزاز ببينم
اوه، نه
يه چيزي ...
داره واست اتفاق ميفته، مگه نه ؟
همينه، درسته؟
ما هميشه همينجوري بوديم
ما مشکلات رو ناديده ميگرفتيم و حلشون نميکرديم
واسه همينه که اينجوري شد
ولي الان،
ميتونيم تغيير کنيم،
چرا تو مثل الان اول موضوع رو نکشيدي وسط ...
و در موردش حرف زدي ...
مثل گذشته
فکر کنم ...
اون ميخواست تو ..
اول با اون حرف بزني
منظورت چيه اون؟
مردي که قبل از تصادف بودم
چرا ميگي اون؟
هي سا ران
هي. بيدار شو. سا ران
هي. سا ران. سا ران
خودت رو جمع و جور کن
ديوونه ام ميکنه
هي. سا ران
- بيدار شو، باشه؟ - خدايا، تو ديگه کي هستي؟
مامانت اگه اينجوري ببينتت منو ميکشه
اين رو بخور
بيا. زود
بيا. بلند شو
هي
دارم ميميرم
خوبه
هي، سا ران
کجا بريم؟
- چي؟ - باشه
لعنت. واقعا که
- چته؟ - معده ام
زود برميگردم
اين همه وقت ...
سا ران. بريم خونه
مامانت منو ميکشه
بريم
چرا تو ... داري ديوونه ام ميکني
واقعا که سا ران
چرا، سا ران؟
اين پنجاه دقيقه از ...
توليدکنندگان ما ميخواهيم بدانيم هست
کيم مان سونگ هستم
سوالات زيادي هست که ...
که علم نميتونه...
به آنها پاسخ بده
اما،
تا حالا در مورد ادم هايي که از ...
مرگ برگشتن، شنيديد؟
فهميديم که آدم هايي هستن که ...
چيزهاي غير باورکردني تجربه کردن
- امروز .. - ناهار چي داريم؟
يوکگچانگ چطوره؟
- چي؟ - يوکگچانگ
- اون غذاي فاتحه است - هي
بيدار شو
اين چيه؟
هي! هي سا ران
خب گالبيتانگ چي؟
گالبيتانگ غذاي عروسيه
دوست ندارم از پول خودم پرداخت کنم
واک هيو جو منتظر خبر کشتي که به اينچئون در ساعت يازده و چهل دقيقه بعد از ظهر ...
حرکت ميکنه هست
پشتيباني خبر کن
کشتي يازده و چهل دقيقه...
حرکت به سمت چين ، سوار بشين
لطفا به سمت دروازه برويد
ميتونم توجهتون رو داشته باشم
کشتي يازده و چهل دقيقه...
لطفا به سمت دروازه برويد
- اون سمت - پليس! کنار برويد
باشه لطفا بزاريد عبور کنن
بله ، رئيس
(آقاي کيم، رئيس بانک)
لطفا توجه کنيد
چند دقيقه ديگر حرکت ميکنيم
واک هيو جو
من کارآگاه ام
(همسر)
(يک تماس از دست رفته از همسر)
(همسر)
سلام؟
بهم زنگ زدي يه چيزي بگو،
هيون چول
عزيزم